IM In UR Blank

サイズはSからXXXLまで一通り。素材は綿100％で色は黒(で白抜きの文字と窓抜き部分)。価格は16.99ドル～18.99ドル(1850円～2100円)。

メッセージ部分は「im in [(名詞1)] ur [(動詞)]ing ur [(名詞2)] 」(I'm in [名詞1] your [動詞]ing your [名詞2] )という具合で「[]」の部分は白地の空白。マーカーで自由に文章を書き込んでアピール文を作り、街中を練り歩いて自己主張するというもの。

たとえば

などのように、意味があるのかないのか良く分からないが、何となくオタクっぽいオリジナルメッセージTシャツを作ることが出来る。飽きたら洗濯すれば書き込んだ文字はきれいさっぱり消え去るという仕組み。

洗濯すれば文字もきれいさっぱりに消える(右が洗濯した後)。

元々ThinkGeekという、Geek(卓越した知識、特に趣味の部門において長けている人。日本語で言えば「オタク」)向けアイテムを中心に取り扱うモールで販売されているだけあり、このTシャツもどちらかというとその属性な人向けの一品のようだ。

なお注意書きには「洗濯の他に濡れタオルでこすっても文字がかすれたり消えたりします」という、ちょっと不安な説明がされている。よほどの汗かきでない限り、余計な心配は要らないだろうが。

仮に日本語版を作るとしたら「貴方の[(名詞)]な[(名詞)]を[(動詞)]しちゃうぞ」というTシャツになるのだろうか。……文化の違いからかもしれないが、どう考えて見ても日本語では格好がつかないどころか、単なる変態Tシャツにしかならないのは何故だろう(笑)。

このサイトでは【日本語のTシャツ】というコーナーで、日本のキャラクタや文章をデザインに用いたTシャツも発売されている。メッセージTシャツを見ると「日本人彼女募集中」「酒人」「非常口」「痴漢注意」など、ツッコミどころ満載の文字が並んでいる。これらのシャツを見るに、やはり「他国の言語だから何となくカッコイイ」のだろうな、と思わざるを得ない。