「素晴らしいグラフィックがあったとしてもそれが素晴らしいゲームを生み出すことはない。この言葉は何度繰り返し述べても言い過ぎることはない。『Perfect Dark Zero』は 画家Titianの絵のように美しかったがゲームの中身は眠気を誘うようなものだった。『Wii Sports』にはゴルフやボクシング、テニス、野球やボーリングが入っているスポーツゲームの集大成。ゲーム上に登場するキャラクタたちにはほんの小さな武器すら持っていない。しかしゲームとしての面白みは最上級に違いない。プレイヤーの動きを正しくゲーム内に伝えるWiiコントローラーの「素晴らしさ」を改めて体験できる。『Wii Sports』でプレイヤーは汗だくになって大騒ぎしながら、もんどりうってゲームに熱中するだろう。テニスゲームだけですらこんな楽しみ方が出来、十分に対価を支払う価値があるのだが、Wiiには無料でついてくる※。

※「『Wii Sports』を買うとついてくる(中に入っている)」という意味だと思われる。Wii本体そのものにはテニスゲームはついていない。

(There is no possible way to say this enough times: great graphics don't make great games. Perfect Dark Zero looked like a Titian, but it was a snooze. Wii Sports?a mini-sports anthology that includes golf, boxing, tennis, baseball and bowling?looks like Colecovision. The little guys on the screen don't even have arms. But it's hilarious, and it shows off the power of the motion-sensitive Wii controller to put you right in the game, sweating and yelling and trying crazy spins and lunges and angles. The tennis game alone is worth the price of admission. Which is nothing, since it comes free with the Wii. )

本当ならここにコメントする前にゲームを終えたかったのだが、『ゼルダの伝説トワイライトプリンセス』は非常にボリュームがあり、結局それは果たせなかった。でもそれはとても良いことだ。『ゼルダ』はまるで小説のようなもので、自分自身すら見失うほどの魅力を持っている。ゲームをプレイしていくうちに、故郷の農場でつつましく暮らしていたリンクが陰謀に巻き込まれ、姫を助けるためにファンタジックな冒険の旅に出て行くようすがわかる。これは基本的にゲームキューブで発売されたタイトルのリメイク版のようなものだ。しかしながらWiiに搭載されたさまざまな機能(コントローラーなど)がゲームに新鮮味を与え、魅力を与えてくれる。このタイトルこそ、TIME 25 Top Ten 2006にランキングするのに相応しいタイトルだろう。

(I prefer to finish a game before I review it. That hasn't been possible with Twilight Princess, because it's really, really long. That's a good thing: Zelda games are like novels, you want to get lost in them. The plot finds our young friend Link doing farm-type things in his peaceful little hometown. Strange creatures, fantastical journey, imperiled princess, you get the basic idea. This is basically a GameCube title redeveloped for the Wii, and a lot of the game's freshness comes from the clever new uses Nintendo found for the Wii-mote?aiming a bow-and-arrow, landing a fish, and so on. A ringing endorsement of the Wii platform, and a worthy addition to a hall-of-fame series. )